Tâche / Brief

• Remplacer les textes, éléments graphiques, et animations pour répondre aux exigences locales.
• Garantir une traduction précise tout en conservant les messages clés de la marque.
• Optimiser le contenu pour les marchés locaux en mettant en avant le professionnalisme de l’entreprise.

Objectif

Fournir un contenu localisé, pertinent pour chaque région cible, tout en maintenant une identité visuelle cohérente.

Inspiration et Approche

Le projet s’est concentré sur une précision technique et une adaptation créative:

• Utilisation d’outils avancés de montage vidéo.
• Collaboration étroite avec l’équipe du client pour garantir l’alignement.
• Recherche approfondie sur les nuances culturelles locales.

Éléments Clés

• Remplacements Textuels : Traductions professionnelles pour une clarté des messages.
• Graphismes : Adaptation visuelle fluide et uniforme.
• Animation : Intégration de nouveaux éléments tout en maintenant la dynamique globale.

Solution

La localisation a été effectuée en haute résolution, en respectant les standards de la marque. Toutes les animations, graphiques et éléments textuels ont été adaptés à chaque marché cible.

Résultat

Le contenu a reçu des retours positifs des bureaux régionaux et des clients. La vidéo est devenue un outil polyvalent pour les communications d’entreprise dans plusieurs pays.